to spark off v tr
[separable]- desencadenar | desfermar | disparar | activar | causar | iniciar | precipitar | propiciar | provocar
Resultats de la cerca per a «spark off»
Exemples d’ús (fonts externes)
| In our case, the relationship with family memories comes from a small trait or detail able to spark off a memory. | En el nostre cas, la relació amb la memòria familiar part d’un tret o detall mínim capaç de detonar el record. |
| Font: MaCoCu | |
| That would spark off debate in Iran, and the debate would be a serious one. | Això desencadenaria un debat a l’Iran, un debat seriós. |
| Font: Europarl | |
| It was a breach of the legislation which caused this illegal activity to spark off this particular infection in the UK. | Ha estat un incompliment de la legislació el que ha donat lloc a aquesta activitat que ha fet esclatar aquesta infecció en particular al Regne Unit. |
| Font: Europarl | |
| Flexibility is a very broad term. I greatly welcomed this document but I am sure that it will spark off many political discussions in this House as well. | Només que el concepte de flexibilitat és molt ampli; he celebrat molt aquest document, però estic segura que provocarà també moltes discussions polítiques en aquesta Assemblea. |
| Font: Europarl | |
| Even if an idea turns out to be stupid, it can spark off other interesting ones. | Encara que una idea proposada resulti efectivament estúpida, sempre pot suscitar-ne d’altres realment interessants. |
| Font: NLLB | |
| In Congo-Brazzaville it could also jeopardize the forthcoming presidential elections if the ’armed refugees’ from Rwanda and former Zaire spark off a violent campaign between the main candidates. | A Congo-Brazzaville podria a més fer perillar les pròximes eleccions presidencials si els «refugiats armats» procedents de Ruanda i de l’antic Zaire desencadenen una campanya violenta entre els principals candidats. |
| Font: Europarl | |
| I have just told my group that this is going to spark off squabbles within the groups, since, if I were to get all my experts to speak, I would need more speaking time than has been made available to us. | Acabo de comunicar al meu Grup que aquesta situació ocasionarà disputes dins dels Grups, ja que, si jo pretengués que intervinguessin tots els meus experts, necessitaria més temps del que ens ha estat concedit. |
| Font: Europarl | |
| Our intention in choosing this rather unusual procedure, namely drafting a report in order to spark off a broad debate instead of proposing to amend the two directives which are in force, was to clarify the positions of Parliament and the Council. | Optem per aquest procediment una cosa desusada, això és, l’obertura d’un ampli debat mitjançant la presentació d’un informe, en lloc de proposar una revisió de les dues Directives actualment vigents, a fi de poder tenir una idea clara sobre les posicions en el Parlament i en el Consell. |
| Font: Europarl | |
| The conflict in Ukraine may be the spark that sets off what we already call World War III. | El conflicte d’Ucraïna pot ser l’espurna que faci esclatar allò que ja anomenem Tercera Guerra Mundial. |
| Font: MaCoCu | |
| To spark off first contributions which are going to spark the following ones, partners can be called for : ask directly some persons of the group whom you know very well and outside of collective messages, to react to your messages the faster they can to initiate the discussion. | Per suscitar les primeres aportacions que més tard provocaran l’aparició de les següents, es pot recórrer a uns "còmplices": contacteu directament, al marge dels missatges col·lectius, algunes persones del grup que coneixeu bé i demaneu-los que responguin al vostre missatge com més aviat millor per "trencar el glaç". |
| Font: NLLB | |
| Mostra més exemples | |